Als je wat voelt, moet je 't zeggen.
Hier? -Nee.
En daar?
Hier?
We zouden wel wat kilo's kwijt mogen raken.
Waarom zeggen dokters altijd 'wij', alsof ze zelf pijn hebben?
Nee.
En hier? -Ja, daar zit m'n blinde darm.
Je leest te veel. Dan ga je je van alles inbeelden.
Vorige keer dacht je dat je een hersentumor had.
Dit doet echt pijn.
Ik zal wat onderzoekjes laten doen.
Onderzoek? Is er dan iets ernstigs? -Nee, beslist niet.
Ik wil alleen een dikkedarmontsteking uitsluiten.
Je verzwijgt iets. -Onzin. Het is waarschijnlijk niks.
Een moment graag. Ik wil het alleen zeker weten.
Zeg 't maar.
Nee, ik heb 'n patiënt.
Zal ik maar gaan? -Natuurlijk niet.
Kan ik u terugbellen?
Het duurt niet lang. Maar nu ben ik bezig.
Blijf dan nog even thuis.
U kunt toch wel eventjes wachten?
Goed dan.
Schikt volgende week? -Nee, dan moet ik naar Brussel.
En de week daarna? -Dan moet ik naar Frankfurt.
Is Frankfurt belangrijker dan je pijn
Ik heb 't liefst dat je meteen zegt wat er is.
Luister, vriend.
Je hebt geen kanker.
Hoe weet je dat? -Omdat ik 't je zeg.
M'n secretaresse neemt contact met u
Met de centrale. -Met dokter Hirsh.
Hoe zegt u? -Dokter Daniel Hirsh.
O, dokter Hiersh.
Wie hebben er gebeld? -Even kijken.
Dokter Simon en Mrs Burke. Ze zegt dat u haar nummer heeft. En Mr Elgin.
Is Mr Elkin nog te bereiken? -Nee, hij moest meteen weg.
Maar de lijn is in gesprek.
Misschien probeert iemand anders 't o -Ik moet 'm spreken voordat hij wegga
Laat ook maar.
Probeer z'n naam goed te zeggen. Dat is wel zo attent.
Hij heet Elkin, niet Elgin of Alvin of Alcott of Higgins.
U zit er lang genoeg.
Wilt u nu terugbellen? -Nee, ik moet weg. Bedankt.
Hemel.
Hallo? -Centrale?
Met Alex Greville. Hoe laat is 't? -Vijf minuten voor zes.
Als Mr Elkin belt, zeg dan dat ik era kom. Het is wat uitgelopen met 'n kla
Ik heb 'm gebeld, maar hij was al weg
Is 't druk op de weg? -Hier altijd.
Natuurlijk, bij u is alles anders. Slechter, net als 't weer.
Verdomme.
Misschien daar. -Het is vast boven.
Is hier een hoedenwinkel? -Geen idee. Ik heb nogal haast.
Het was hier.
Ik pas wel op de kinderen.
Laat Bob ook komen. Het zal jullie goed doen. Geloof me.
O, Alva...
Hallo, met 2830811.
Zit je vast in 't verkeer? Wat is er?
Ik had 't niet moeten doen. Kan Bob je horen?
Vast niet in deze herrie.
Timothy, nu huilt John Stuart weer.
Het wordt juist leuk. Moet je Bob eve -Nee, ik wil 'm niet spreken.
Sorry, ik zou ze naar bed brengen. -Geeft niks. Ze gaan altijd laat slap
Kan je langer uitslapen.
Mama wil dat Bob en Alex ons samen naar bed brengen.
Heus, het loopt wel los. Geloof me nou maar.
Alva, het spijt me vreselijk.
Dat verkeer ook.
Alex. -Alva, het spijt me.
Het geeft niks. -Nu zijn jullie te laat.
Je kan beter wat later komen.
Ken je professor Johns? -Aangenaam. Het spijt me.
Jou ken ik wel. -Je bent twee uur te laat.
Hij kent je nog.
Lucy, laat Carl niet alle schuimpjes opeten.
Dag, wijlen Miss Greville.
Papa maakte een grapje.
Wat? -Papa maakte een grapje.
Hij noemde Alex 'wijlen Miss Greville
Ze is hartstikke laat.
Je bent anders nooit laat. Wat was er -Ik kon niet op gang komen.
Hij heeft al gegeten. Hij krijgt één keer per dag.
Morgen krijgt ie rauw vlees.
Laat de economie je weekend niet bederven.
De inflatie is wel verontrustend. -Ga nou maar.
Gedraag je als een goed gezinnetje.
Dag.
Kom, hond.
Daniel Hirsh zal toch niet opduiken? -Nee, hij weet dat we weg zijn.
Ik had geen moeite met de offers die God van me vroeg. Op één na.
Ik was als de dood dat ik niet meer mocht voetballen.
Kom hier.
Waarom heb je dat aan?
Ik weet 't niet. -Doe 't dan uit.
Het komt door dit huis en deze kamer. Het is hier altijd zo koud.
Je bent een kacheltje.
Ik hou echt van je.
Dank u, meneer.
Welterusten.
Als je opstaat, vermoord ik je.
Alex. -Ja, ik kom al.
Ik ben 't, Lucy. Ik ga wel naar John Stuart.
Een schoonmoedertje in de dop.
Ik krijg hem wel stil.
Hebben Alva en Bill die vieze inktvis ook gegeten?
Straks moeten ze overgeven tijdens sociologie.
Ik wil melk. -Getsie, je wordt steeds Amerikaanser
Ik neem wijn.
Wat is dit?
Geen idee, het ziet er apart uit. Ik vraag 't Lucy morgen wel.
Die Alva. Hangt ze zulke posters op in de keuke
Dat is echt iets voor Alva.
Ze zou 't liefst zien dat wij ons in haar bed gingen verlov
Ze is CIA-agent voor huiselijk geluk.
En wij zijn haar proefkonijnen. -Maar niet echt.
Toch?
Waarom hebben we 't gedaan?
Omdat je een goeierd bent.
Nee, omdat we een heel weekend bij elkaar kunnen zijn.
Je hebt Kenyatta buitengesloten. Hij slaapt altijd op bed.
Dat wist je zeker niet.
Lucy, mag Bob deze melk opdrinken?
Dat is van mama. -Het mag vast wel.
Het is mama's melk voor John Stuart.
Getsie.
Dank je wel.
Bek dicht.
Rustig maar. Zo ben je lief.
Ga maar slapen.
Moet je maar van mijn ontbijt afblijv -Papa heeft 't betaald.
Puur socialisme. -Wat zegt hij?
Bedankt voor dit ontbijt op bed.
We moesten jullie samen laten uitslap -Met jullie erbij?
We komen 's ochtends altijd. Dan zien we hoe pa en ma in bad gaan.
Vreselijk.
Wat ruikt het hier vreemd. Net alsof.
Roken jullie stickies? -Ben je burgerlijk?
Nee, maar weet mama ervan?
Ze bewaren 't achter de elpee's. -Achter Tristan en Isolde.
Het kan vast geen kwaad.
Wat ben je aan 't doen? -Ik neem ontslag van kantoor.
Echt waar? -Ja, ik had 't al eerder moeten doen.
Wat ga je dan doen?
Je doet 't toch niet om mij?
Nee, schattebout. Heus niet. Je betrekt alles op jezelf.
Hoe zullen we ze vandaag bezighouden?
Wat is er?
Wil je er even uit?
Vind je dat moeilijk om te zeggen? -Nee, hoor.
Ik wil even de stad in.
Moet je doen. Maar je hoeft toch niet naar je werk?
Ik snap 't al.
Of ga je misschien langs bij iemand wiens naam met 'n D begint?
Met Da? Ben ik warm? -Uw tijd is voorbij.
Tot gauw. -Bel je nog? O nee, te druk, hè?
Ciao. -Veel plezier bij...
Ik kan er ook niet tegen dat ie zoveel vuil binnenloopt.
Ik vind 't zo naar.
Hoe lang geleden hebt u voor 't laats een normaal huwelijksleven met 'm geh
Nou, hoe lang geleden? -Ik heb niet te klagen.
Hij heeft u al lang niet aangeraakt.
Of wilde u het zelf niet?
Hij heeft zich nooit met geweld aan me opgedrongen.
Wel eens gedacht aan apart wonen? -Dat kan niet. Daar gaat ie kapot aan
Het doet sommige mensen goed om apart te wonen.
Zelfs na vele jaren samenwonen.
Wat weet u daar nou van? U bent niet getrouwd.
Nee. -Nou dan.
Opnieuw beginnen gaat niet meer. Er is nooit zoiets tussen ons geweest
Niet wat u bedoelt, iets lichamelijks
Hij vroeg me ten huwelijk met de woorden: Wagen we 't erop?
En ik zei: Als je 'n huis hebt. En dat was 't.
We zijn altijd goed voor elkaar gewee
Heb ik voor m'n beurt gesproken? -Nee, hoor.
Fijn dat u me op zaterdag wilde ontvangen. Een dokter heeft nooit rus
Boeiend zeker, al die mensen?
Ik zou wel vakantie willen. -Het is 'n roeping, hè?
Neemt u me niet kwalijk. -Houd u haaks.
Tot volgende week.
Ik wou dat ze niet altijd huilden.
Jou had ik dit weekend niet verwacht.
Je werkt, op zaterdag.
Zoals ze zei: het is 'n roeping. Was ik maar huisschilder.
Gaat het 'n beetje?
Jezus, wat 'n ochtend. Twee zenuwcris drie gevallen van waterpokken...
een aanval van rodehond. Ik ben doodop.
Ik kijk altijd uit naar de zaterdag.
Een long.
Dus je hebt 'm eindelijk gekocht. -Ja. Vind je 'm mooi?
En maar kopen. Het wordt nog 's een ziekte.
Een investering, volgens hen.
Hoe doet ie 't? -Goed.
Gisteravond heb ik 'm nog aangezet.
M'n beste werk tot nu toe.
Zet 'm eens uit.
Hij is wat klein.
Ik wil 'n heel grote maken. Echt een reusachtig ding.
Zet maar weer aan. Het licht ook.
Is dit iets voor Amerika? -Absoluut.
Maar zouden ze niet al zoiets hebben?
Er is iemand in geïnteresseerd. Ze bellen steeds vanuit New York.
Moet je er dan ook heen? -Ja. Maar als ik ga, is 't voor even.
Met de antwoorddienst. -Zeg 't maar.
O, Mrs Hackett. -De baby wordt maar niet beter.
Heeft ie de pillen gehad? Maar hebt u 'm niet...
Hij heeft ontzettend hoge koorts. -Daar zijn die pillen voor.
Die verlagen de koorts. -Maar hij heeft zo'n koorts.
Hebt u hem die pilletjes nu gegeven? Probeert u dat nou toch.
Nee, warme melk helpt niet.
Mrs Hackett, als u nu eens precies do wat ik u heb gezegd.
U kunt me morgen bellen als de koorts niet weg is, en anders maandag.
Jezus Christus. Ik wil 'n borrel.
Dat je niet ontploft. -Hoe lang kun je blijven?
Een tijdje.
Vindt Alex 't daar heel erg? Lucy lijkt me de grootste beproeving.
Waarom ben je in godsnaam meegegaan? -Dat wou ze.
En ik wou 't zelf. -Hoe ben je in godsnaam weggekomen?
Wat maken we hiervan? Wil je eraf?
Nietes, dat wil je niet. -Welles.
Nou, hollen dan.
Ik kwam voor de caramel. Je hebt alles opgegeten.
Ik heb 't bedacht, en bovendien is er nog 'n hele hoop over.
Waar is Bob heen? -Weg.
Wanneer komt ie terug?
Heel gauw.
Wat heb jij al die tijd gedaan? -Je weet niet wanneer ie terugkomt.
Hou op, schatje. Ik weet 't wel maar ik hang 't jou niet aan je neus.
Is Bob van je af? Daarom eet je zeker zoveel.
Het geloof is erin gemept.
Fanatisme ligt me helemaal niet. Jou?
Ik zou 't niet weten.
Voel je je echt joods?
Niet erg. Alleen op school. We waren met ons achten...
tegenover 250 niet-joden. De gebakken lever was lekker.
Wanneer gaan we naar Italië? -Ik kan aan 't eind van de maand.
En jij?
Drie...vier...vijf.
Ze nemen niet voor je op.
Hè, godver.
Christus.
Weg jij. Donder op.
Smeerlap.
Zet de hoofdschakelaar om. Je krijgt zo 'n schok.
Denk je dat ik 't niet kan?
Shit, nog eentje doorgebrand.
Amerikaanse stoppen zijn beter.
Als iets niet lukt, is in Amerika alles beter. Hoe weet je dat?
Alsjeblieft. -Knap, hoor.
Wat fijn dat je er bent.
Nu moet je ophouden. Nu ga je te ver.
Ik heb 't nooit over hem. -Noem z'n naam als je over 'm begint.
Ik begin niet over 'm. -Ik hoorde je denken.
Hoepel liever op naar boven en vertel me wat 't doet.
Ik moet de lamp hebben. -Neem de kaars maar.
'Ophoepelen.' Rotzak.
Doet ie 't nu?
En met deze?
Is Bob er weer?
Is alles in orde? -Hoor jij niet te slapen?
Die is al eeuwen niet meer aan gewees
Ik heb je gemist. -Boven?
De hele dag.
Je moet niet zo bezitterig doen.
Zo voelde ik me hier wel met vijf kinderen, 'n hond en 'n aap.
Anders klaag je nooit. -Je hebt me nog nooit zo laten zitten
Goed, ik weet dat ik je tekort doe. Maar ik heb gewoon niet meer te geven
Of geef je aan te veel mensen?
Hou toch op.
Het spijt me zo. Het spijt me verschrikkelijk.
Je bent 'n maffe trut.
De auto staat heel ver weg. -Laarzenweer. Engels rotklimaat.
Dat wordt rennen.
-Heeft er iemand 'n krant?
Het kabinet heeft langdurig vergaderd over de economische crisis.
Zojuist is men gestopt. Ook de vakbondsleiding besprak de noodtoesta
De premier heeft twee uur met hen gepraat.
Volgens onze politiek redacteur zijn daarbij harde noten gekraakt.
Ik zei gedag.
Weet u niet meer wie ik ben? -Nee.
Doe niet alsof u niet meer weet wie ik ben. Vuile rotzak.
Hou op.
Stap maar in.
Jezus, zo meteen pakt ie me op.
Is alles in orde? -Jazeker, agent.
Hij heeft z'n hand bezeerd. Ik ben arts en ik behandel hem.
Zo, en hoe gaat 't ermee?
God, wat doet m'n hand pijn.
Zou ie gebroken zijn? -Nee, want je kunt je vingers bewegen
Gewoon gekneusd.
Doe nou niet net of je me niet meer kent.
Ik weet precies wie je bent. De laatste keer was je dronken.
Gaan we naar jouw huis? -Nee, ik zet je ergens anders af.
We rijden langs 'n apotheek voor 'n pijnstiller voor jou.
Je bent geen beste chauffeur, hè, dokter?
Ben je verliefd?
Dat zou best 's kunnen.
Arme, ouwe Danny.
Je weet zelfs m'n naam nog.
Dat gaat niet. De handtekening klopt niet. Het is net 'n paraaf.
Zo teken ik altijd. -Bent u arts?
Ja, Hirsh. H-i-r-s-h. -Hoe komt u aan dit recept?
De handtekening is dezelfde als op m'n rijbewijs.
Vergeten te tekenen. Dan haal ik m'n instrumentenkoffer wel uit de aut
Misschien kan dat u overtuigen.
volgende keer beter
zondag
Iets moois voor papa en mama. Ik denk dat ik dat stuk van Mendelssohn doe..
Auf Flügeln des Gesanges.
Goedemorgen.
Ik heb de Sunday Times dubbel.
Uw tulpen staan er mooi bij.
Kenyatta, kom nou mee. -Kom nou, stomme hond.
Kom, we gaan ze oplaten.
Wacht op mij.
Kom terug, ballonnetjes.
Moet je kijken.
Mag ik even kijken?
Alex, Bob. Het is tijd om naar huis te gaan.
Goed dan. Tijd om naar huis te gaan.
Kom, Kenyatta.
Moet je mij zien.
Lucy, voorzichtig.
Hé, jij daar. Stom kind.
Hoe kon je nou zo de straat op rennen
Stoute meid. -Is dat uw hond?
U reed als 'n gek. -Hij hoorde aan de riem.
Je ziet hoe druk 't is. Je weet dat je niet zomaar mag oversteken.
Je had wel dood kunnen zijn. Hoor je
Hou op.
Hoor je me? Hou op met dat geschreeuw
Jullie wachten hier, goed?
Neem jij de kinderen. Ik regel dit.
Daar gaan we dan. Kom mee, dan gaan we naar huis. Niks aan de ha
Ik kom zo.
Het lijkt niet op 'n dier. -Nee.
Het lukt niet.
Dat is toch geen hond.
Ik ben klaar. -Het papier vouwen.
Een, twee, drie, ruilen.
Nu gaan we 't lijf tekenen.
Zullen we er oren van maken? Heel grote oren?
Pas goed op jezelf, Alex. Ik help je wel vanavond.
Papa, wacht even.
M'n vader heeft z'n gasmasker vergete
Hou hem tegen. Hij gaat dood.
M'n vader heeft z'n gasmasker vergete Hij gaat dood.
Je kunt best zonder.
Het had ook Lucy kunnen zijn. -Maar dat is niet zo.
Ja, toch?
Tommy? Is de werkplaats klaar met dat ding?
Echt waar? Ik ben ontzettend benieuwd
Maar ik kan hier niet zomaar weg.
O, wat erg. Ik moet uren van de wereld zijn geweest.
We hebben even gekeken, maar je had de rust nodig.
Niet doen, Timothy. Je was zeker afgepeigerd.
Timothy, hou op. Je leidt hem af.
Niet doen, Timothy. -Naar bed, jij.
De prof heeft 'n briljante lezing gehouden, hè Bill?
Nou en of. Naar bed jullie.
Hij probeert zich z'n woorden te herinneren.
Naar bed jullie. -Wens Alex welterusten.
Ik vind 't zo erg van Kenyatta. -Voor jou moet 't heel erg zijn gewee
Ze krijgt 'n andere voor haar verjaardag.
Dag, Alex. Bedankt voor 't oppassen. -Welterusten.
Voor Lucy was 't een klap. Had ze wel eens 'n dode gezien?
Ja, hoor. Ze hebben oma dood gezien. We moeten ze niets voorspiegelen.
Waar is Bob? -Boven. Hij werkt, met z'n maten erbi
Schat, we hebben negen eters. Kijk jij even naar 't vlees?
Mijn God, ik voel me schuldig.
Ik vind dat 't beweeglijker moet. -Hoe dan?
Een voetstuk. -Maar dan wel iets stevigs.
En hoog, in verband met de slinger.
Een statief? -Ja, verchroomd.
Een telescopisch statief.
Er staan meubels in de kamer. Dat klopt niet.
Alex, wat zou jij als Amerikaanse zakenman willen?
Iets dat je in je kantoor kan verzett of iets dat vast aan de muur hangt.
Aan de muur, denk ik. Probeer 't gewo -Dat doen we. Aan de muur.
Alles leegmaken. -Aan de muur? Dat wordt gaten boren.
Eén is zat. -Met chroom heb je veel gedonder.
Geen gefriemel meer. -Chroom is duurder, maar...
We laten 't in Amerika maken.
Zet me hier maar af. Dan neem ik 'n taxi.
Ga je niet mee? -Ik heb acht uur slaap nodig.
De mazzel.
dinsdag
Dat zal New York zijn.
Harry, ik moet 'n paar miljoen ergens kwijt.
Noem 's wat. Bijvoorbeeld 'n kortlopende staatslening.
Hoe zit 't daarmee?
Ho ho, rustig aan. Even uitrekenen.
Ze maakt 't uitstekend. Hoe is 't met Cathy?
Ik wou dat je David niet had gevraagd -Je vader en ik zijn zeer op 'm geste
Ja, helaas.
Het zit 'm dwars dat jij de boeken he
Ze zijn van mij. De rest kreeg hij. -Er vallen gaten, zegt hij.
Gaat 'n huwelijk nog wel 's over iets anders dan bezit?
Soms wel.
Hij wil je terug. -Dat wil ik allemaal niet horen.
Je ziet te weinig mensen.
Genoeg.
Je ziet papa te weinig.
Het heeft geen zin dingen van hem te vragen.
Hoewel ik 't soms niet kan laten. -Hè? Jij?
De andere lijn. -Het was 'n drukke week.
Neem 'm niet altijd in bescherming. Waarom ga je erin mee?
Je klaagt over je vader, maar in feit misschien over je huidige vriend.
Wie is het momenteel? -Dezelfde, 'n knipperbolrelatie.
Aan en uit. Zo geef je 't geen kans.
Is dat zoveel erger dan 'n huwelijk dat elke dag twee gangen duurt?
Wat voor man is het? -Z'n kapsel zal je niet aanspreken.
Is het 'n hippie? Ik heb wel wat met hippies.
Ze moeten niets hebben van zakendoen. Dat spreekt me aan.
Lieverd, je geeft 't telkens weer op omdat je niet alles krijgt.
Alles bestaat niet. Het is altijd hard werken.
Ik ben 's bij je vader weggegaan.
Wanneer was dat? -Jij was toen drie.
We hadden altijd ruzie. Ik zag er geen gat meer in.
Hij liet me met rust. Dat was heel goed van hem.
Maar het was stom dat ik niet doorhad dat ik 'm zou missen.
Je denkt dat het niets voorstelt, maar het stelt wel wat voor.
Dag, Miss Greville. -Dag, Mr Brown.
Alles goed? -Ja. En met u?
Heel goed. -Mooi.
Antwoorddienst. -Alex Greville. Nog berichten?
Er is niets voor u, Miss Greville.
Een hele opluchting. -Neemt u nu zelf op?
Nee, ik ga naar bed. Tenzij Mr Elkin belt. Laat 'm dan twee maal overgaan.
Hebt u 937 3000 wel 's geprobeerd? Daar is hij vaak.
Daar bel ik 'm niet. Dat nummer is van 'n arts.
Dat klopt. Van dokter Hirsh. Die maakt ook van onze dienst gebruik
O, juist.
woensdag
Beste Reggie, ik heb al 'n tijd het gevoel dat ik aan verandering toe ben
Nee. Ik moet hoognodig eens...
Beste Reggie, dit is een ontslagbrief
Wees alsjeblieft niet verbaasd. Het is te moeilijk om uit te leggen.
Het is te ingewikkeld om uit te legge
Bij mij is de frisheid eraf en ik voel me niet echt op m'n best.
Ik zou graag zo snel mogelijk vertrekken.
Ik weet zeker dat het 'n goed besluit is.
M'n leeftijd? Boven de vijftig ben je uitgerangeerd
Niet zo negatief.
Een gouden handdruk en geen baan meer
En dat was 't dan.
Echte muren zou fijn zijn. U viel af omdat u zei dat u had gestudeerd.
Waarom zei u dat u ingenieur was? -Hou daar maar over op.
Ze willen u hebben en dan verknalt u
Waarom komt u hier als u zich niet wil laten helpen?
Het zijn bedrijven zoals dit die me op straat zetten.
Mij en alle vijftigers.
U zei vijfenvijftig. -Vijftig.
Wijk daar dan niet meer van af.
Had u graag willen studeren?
Ik vind je heel erg aantrekkelijk.
U hebt deze kans verknoeid, dus ik de niet dat we nog iets voor u kunnen do
Het spijt me zeer.
Ze zullen de referenties opvragen...
Begin jij nou ook niet nog 's.
Kunt u me helpen, of niet? Bent u deskundig, of niet?
Ik had jaren 'n veel groter bureau en zelfs drie secretaresses tegelijk.
Misschien is het 'n troost voor u dat ik volgende week weg ben.
Ik houd 't voor gezien. -Met wie krijg ik dan te maken?
Gaat het echt wel?
De face-lift is weg. Dat kun je zien.
Dat wist u niet, hè?
Mannen doen ook aan face-lifts. Bij sollicitaties.
Pas in de gang zeiden ze tegen me dat het twee dagen bleef zitten.
Ze trekken de huid strak.
Ik wist niet wat ik zag. Ik leek wel
Ik ben niet naar huis gegaan. Ik was bang dat m'n vrouw zou schrikk
We zijn namelijk heel goed met elkaar
Hoe moet ik 't haar vertellen? -Weet ze niks van 't ontslag?
Precies, zo doen ze dat.
Twee woorden.
Boek. -Eerste woord.
Horen?
Een halo? -Devoot.
Vlinder. -Bedevaart.
Paradijs. -Paradise Lost.
My heart belongs to Daddy?
My heart and I? -I'm just wild about Harry?
Moeilijkheden. -Pack up your troubles?
Goudvissen.
Paling.
I've got you under my skin?
Is 't afgelopen of zijn we nog op tij
Wat hebben ze? -Dat is de hele avond al.
Ook tijdens 't eten.
Waar is m'n manuscript? -Allejezus.
O god, kinderspelletjes.
Ja hoor, hij zit weer in de beste sto -Dag, schat. Staken de call-girls?
Opnieuw beginnen.
Waarom moesten we via Pelham Crescent?
Prima route. -Die niemand gebruikt.
Je zat met je gedachten bij haar. -Niet. Gedraag je.
Wijn? Is er nog wodka over? -Een beetje. Ze heeft al genoeg gehad
Goed vol.
Ingrid is vast onze laatste au pair.
Na Ingrid krijgen we verdomme nooit meer 'n au pair.
Zoals jullie naar die meloenen van 'r staren.
Lazer op, Daniel. Wat weet jij daar nou van? Blijf hier. Ik praat tegen j
De uitgezakte tieten maar weer 's.
Wat krijgen we nou? -Ik ga weg.
Bedankt voor je in dezen. -De idioten.
Ik moet ze ook niet als ze zo zijn.
Vraag ze dan niet. -Jij hebt ze ook niet afgepoeierd.
Ga nou niet weg.
Ga naar boven, dan stuur ik ze weg. -Nee, Daniel. Ik ben liever alleen.
Het zijn jouw vrienden. -Verdomde egoïst.
Mensen die doorslaan...
Wegwezen, jullie. Oprotten. Zo is 't genoeg.
Antwoordcentrale. -Wat had u te melden?
Mr Elkin belde. Ik zei dat u thuis wa maar u nam niet op.
Wat zei hij? -Dat hij er nu aankwam.
Zo, fijn om je weer 's te zien.
Kom je beneden?
George, dit is Bob Elkin. En dit is George Harding.
Wil je wat drinken?
Je weet waar 't staat.
Ik ga er vandoor. -Blijf nog even.
Ik moet m'n trein halen. -Bedankt voor 't etentje.
Tot volgende week dan.
Bel je me? -Je gaat daar weg.
Dan bel je hierheen.
Doet ie 't ook, of is 't voor de sier
Hij moet 't doen. Jezus, wat is 't ko
Ik heb geen hout, alleen wat rotzooi die misschien wil branden.
Ik ben zo blij dat je er bent. Heerlijk om je te zien.
Het leek erop dat ik jullie stoorde.
Ik dacht dat je alleen zou zijn. -Wij zijn alleen.
Kijk niet zo treurig.
Je haar is eraf.
Het valt eigenlijk wel mee.
Dit brandt hooguit tien minuten. Er ligt hout op 't dak. Ga jij 't hal
donderdag
Stomme verwarming. Er moet 'n andere komen.
O, het nachtleven.
Wie was die man gisteravond?
Dat heb ik je verteld. Hij heet Georg
Maar wie is 't?
Iemand van kantoor die z'n baan kwijt en die ik aan 'n andere baan help.
Zit ie je dwars?
Het zit je echt niet dwars, hè?
Nee, helemaal niet. We zijn vrij om te doen wat we willen
Lieverd, veel mensen doen meestal jui wat ze helemaal niet willen.
Alleen 'n pokkenprik. -Een opfrisser. Wanneer was de vorige
Na m'n geboorte, denk ik. -Bent u rechts of links?
Rechts. -Uw linkerarm graag.
Waar gaat u heen? -New York, denk ik.
U moet naar San Francisco. Dat is pas 'n mooie stad.
En van Verona en het Gardameer naar Ravenna en vandaar naar...
Verona: musea, opera, bergen. Verder nog?
Ravenna: kerken, stranden. Verder nog
En daarna toeren we met de auto verder...
van Ravenna naar Umbrië, naar Siena.
Siena: evenementen, kerken. Verder no
Wilt u het menu zien?
vrijdag
Hoe gaat 't, Daniel?
Hoe is 't met je?
Boodschap voor u. Mr Elkin kan niet komen.
Wilt u dat ik uw tafel vasthoud? -Nee, die vervalt.
Waarom zei je niet dat je ziek was? Je bleef zomaar weg.
Begin je weer over dat feestje? -Natuurlijk niet.
Doe je mond open.
Ziet er goed uit. Heb je soms iets vreemds gegeten?
Ik geloof 't niet.
Je hebt duidelijk koorts.
Zeg dan: Neem 'n aspirientje. -Neem 'n aspirientje.
Vocht. -Veel vocht.
Ik heb folders over Italië. Wat zeg je me daarvan?
Zo, ik wil even luisteren.
Wat heb je?
Ik kan 't je net zo goed vertellen. Ik heb 'n pokkenprik gehaald.
Waarom niet bij mij?
Ik dacht...
Ik weet niet.
Je gaat dus naar Amerika. -Ik denk 't wel.
Maar niet voor lang. -Ik wist dat Italië niet zou doorgaan
We kunnen toch gaan als ik terug ben. -Het heeft geen zin.
Ik wil erheen. -Zinloos.
Wil je wat drinken?
Je blijft daar langer dan je zegt, hè
Ik weet 't niet. Ik zie daar wel hoe 't allemaal loopt.
Levert 't je veel werk op? -Wie weet.
We zullen de strijd aangaan in Frankrijk...
Zijn de mensen daar aardig? -Ik ken ze amper.
Het is 'n gok. Ik hoef er niet per se heen.
Ik kan Tony sturen. -Dat moet je zelf weten.
Er tussenuit knijpen kan ik niet.
Weet Alex 't al?
Waarom niet? -Ik weet niet wat ik moet doen.
Moet ik wel gaan? Wat vind jij?
Ik zei al dat je dat zelf moet weten.
Ik weet dat 't een hoop voor je oplos als je erheen gaat.
Maar...
zaterdag
Dag, Jonathan. -Dag, oom Daniel.
Dag, vader. Sorry dat ik te laat ben.
Beste Daniel, je bent nu dertien en 'n volwaardig lid van de gemeensch
Vanaf vandaag draag je een verantwoordelijkheid...
en neem je je eigen beslissingen...
ter voorbereiding van je geheel eigen bijdrage aan dit leve
Gefeliciteerd. Je was grandioos. Ja, toch?
Heb je David gezien? -Daar.
Ruth Ellis is getrouwd met 'n Collins Zo zit dat.
Dan kent u de familie Hirsh. -Jazeker.
Fijn je te zien. Ken je je neef Mark nog?
Neef Daniel kent je al vanaf dat je 'n baby was.
M'n broer Daniel. Terry Selby Lowdnes m'n nieuwe partner.
Aangenaam. Ik ben blij dat ze van gedachten zijn veranderd.
Daniel? Je weet vast niet meer wie ik ben. Of wel?
Ik ben Emiel, de derde neef van moederskant.
We hebben elkaar ontmoet bij je grootmoeder.
Wat zou ze er graag bij zijn geweest.
Ik moet je wat zeggen. Je gaat vandaag toch niet duf doen, h
Ik heb je naast 'n leuke meid gezet. Ze is net gescheiden, dus wees aardig
Het klikt vast tussen jullie.
Dag, vader. -Dag, Daniel.
Kent u al deze mensen? -Nee.
Het is 'n grote partij.
Vooral zakenrelaties van je broer.
Hoe gaat het met je?
Prima, prima.
Tante Astrid. -Wat zie jij er keurig uit.
Neem er een.
Wanneer verras jij ons eens?
Hou je iets voor ons geheim? -Maar tante...
Dat is heel egoïstisch van je. En je eindigt heel eenzaam.
Ik kan de ware niet vinden.
Hangt ie zo recht? -Wanneer ga je?
Over 'n paar dagen.
Waarom vertelt je 't niet uit jezelf?
Ik kom toch terug? En dan ben jij hie
En we kunnen bellen. -Natuurlijk ben ik hier.
Ik weet niet wanneer ik terugkom. -Leg je dan maar niet vast.
Je had die baan nooit moeten opgeven.
Jij moet je scherpe brein ergens aan kunnen slijpen.
Daar gaat 't helemaal niet om.
Ik snap je niet. Je zou ook kunnen komen.
Wat denk je?
Er is niks veranderd. -Ik ben veranderd.
Al dat aanpassen en oppassen en m'n mond houden...
Ik ben er niet als je terugkomt.
Ik kan niet daarheen komen. En bel niet.
We moeten ermee kappen. Wat moet ik zeggen?
Dat ik er wel voor oppas om over Dani te beginnen...
Daniel die geen antwoord krijgt omdat je hier bent.
En m'n moeder die nooit meer wat vraa En dat klotekantoor...
Ik wil niet dat dit ons leven is. -Zullen we gaan samenwonen?
Zullen we 't proberen? Ik wil je niet kwijt.
Lieverd...
Dat kun je niet. Als er problemen zij neem je de benen.
Verdomme.
Ik ben niet boos op jou.
Ik hou van je. Met al je roteisen.
Ik had 't niet moeten slikken. Stom.
Je verlangt te veel van me. -In godsnaam.
Is veel om iemand geven te veel gevraagd?
Dat je tijd voor elkaar hebt. Is dat te veel gevraagd?
Ik ben 't zat. Alles is beter dan nik Maar soms is niks beter.
Als je erop terugkijkt, wat je niet zult doen...
zul je denken dat 't om Daniel draait En dat is niet zo.
New York voor je. Uitgerekend nu.
Verbind maar door.
Wat valt er te lachen? -Ik dacht aan iemand anders.
Kunt u wat harder praten. Ik versta...
Aan m'n ouwe moeder.
En dat ik veel van je hou.
Dat ik niet wil dat je gaat.
Dinsdag. Uitstekend. Hoe laat ongevee
Wanneer? Uitstekend.
Bar mitzvah, gastheer, gastvrouw...
dames en heren, stilte graag voor de voorbede door rabbi Eisenberg
U bent toch arts?
Sorry, dokter, dat ik u uit uw feest haal.
Of u direct wilt bellen met het St. Stephens Hospital.
Nog bericht van Mr Elkin? -Hij heeft niet gebeld.
Volgens mij maken we 'n kans.
Volgens de dokter in de witte jas liep 't af. Hij zei iets heel anders.
Dat was in 't begin van de avond. Ze is heel taai.
Vindt u niet dat beter dood kan gaan? -Beslist niet.
Dat zeggen doktoren wel vaker, hè?
Ze krabbelt er misschien bovenop. Dat zou 't mooiste zijn.
En als ze niet kan bewegen?
Een mens is met weinig tevreden. -Hij bedoelt dat ze 'n kans heeft.
Ze hebben 'r 100 mg petherdine gegeve
Het is al zo laat. Arme Daniel.
Ik kom uit 't ziekenhuis.
Redt ie 't? -Zij. Zij redt 't misschien wel.
Ik ben blij dat je wakker bent.
Hoe was de bar mitzvah? -Ging wel.
Je besteedt veel tijd aan je familie.
We zouden Italië samen moeten doen.
Ik zal je missen.
Ik vraag me af of je een van ons zult missen.
Ik kom terug.
Vroeg of laat.
zondag
1500 lire per pond.
Wilt u hier tekenen? -Is er 'n postkantoor in de buurt?
Wanneer ga je naar Italië? -De 21ste, deo volente.
Gaat Bob mee? -Dat denk ik niet.
Wij vinden dat we volwassener moeten zijn en alleen op vakantie moeten.
Apart, bedoel ik. Is zo'n cruise voor wetenschappers niks voor jou?
Alva had 't bijna gedaan. -Dat zou niet mijn keuze zijn.
Ik vind 't rot voor je.
Nergens voor nodig.
Eet je vlees op.
Dag, Daniel. -Tot ziens.
Ik wist niet dat je hier was. Sorry.
Bedankt dat je buiten bent gebleven.
Heb je geluncht? -Nee. Ik rammel.
Hij maakt 't goed, hè? -Ik denk 't wel.
Dit valt niet mee, hè?
Ik dacht dat ie vandaag bij jou was. -Hij is weggegaan.
Ik had 't ook maar van de antwoorddienst.
Veel plezier met dit span.
Kun je voor de toekan zorgen?
Hij lust zandgebak en kaas.
Ik zei dat ik m'n scampi zonder knoflook wilde...
en dat m'n vrouw biefstuk wilde.
Maar alleen als 't eersteklas vlees w
De pot op met de conditionalis.
Als je op school zit en er vanaf wilt
zeggen ze dat je 't echte leven vreselijk zult vinden.
Ik geloofde ze niet, en ik had gelijk
Als kind kon volwassen worden me niet snel genoeg gaan.
Je jeugd is de mooiste tijd, zeggen z Dat is niet zo.
En nu wil ik dat hij m'n leven deelt, en nu zeggen ze:
Wat heb je aan 'n half brood. Wees blij dat je van 'm af bent.
En ik zeg: Dat weet ik wel.
Maar ik mis hem. Zo ligt dat.
En ze zeggen: Hij maakte je niet gelukkig.
Dan zeg ik: Maar ik ben gelukkig. Ook al mis hem dan.
U wilt de bittere pil voor me verguld
Ik ben m'n hele leven al op zoek naar iemand die moedig en vindingrijk is.
Dat is hij niet.
Maar wel iets...
We betekenden iets.
Verder hoort u mij niet klagen.